40 ví dụ về chủ nghĩa khu vực Mỹ gốc Tây Ban Nha

Chủ nghĩa khu vực là các thuật ngữ hoặc từ để chỉ một đối tượng hoặc tình huống trong một khu vực nhất định. Nói chung, chúng đồng nghĩa với các từ khác thường được sử dụng trong các lĩnh vực khác.

Các chủ nghĩa khu vực là bằng chứng cho sự đa dạng ngôn ngữ của cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha và tồn tại nhờ thực tế là có một quy tắc xác định Học viện Ngôn ngữ Hoàng gia (RAE). Nếu không có một quy tắc, họ sẽ không đủ điều kiện của chủ nghĩa khu vực, nhưng nói chung chung và chung chung.

Từ "công việc" có thể có từ tương đương ở mỗi quốc gia Mỹ Latinh hoặc nhóm quốc gia. Ví dụ, ở Mexico, bạn có thể nói "chamba" và ở Argentina hoặc Uruguay "laburo". Và do đó, nó có hình thức khác nhau ở các nước khác.

Chủ nghĩa khu vực có xu hướng sử dụng gần nhất và địa phương nhất mà cư dân của một khu vực địa lý đã giả mạo. Một số người hiểu chúng như một sự tôn vinh của vùng đất và những biểu hiện của lịch sử và quá trình xã hội học làm khung cho một lãnh thổ.

Ngành công nghiệp văn hóa - đặc biệt là truyền hình - đã đưa những từ ngữ đặc trưng của một khu vực trở nên phổ biến cho toàn bộ cộng đồng ngôn ngữ. Thậm chí trong một số trường hợp, chúng đã được từ điển chấp nhận là từ chính thức của ngôn ngữ trong quan điểm về sự quá tải của nó.

Các nhà tâm lý học giải thích hiện tượng này từ góc độ "học tập xã hội", theo đó, việc củng cố liên tục các hành vi, tính cách và ngôn ngữ từ từ và vô thức hình thành hành vi và ngôn ngữ, tạo ra sự giới thiệu từ ngữ từ nước này sang nước khác.

Từ "tortilla" minh họa một ví dụ hoàn hảo cho cộng đồng Mỹ Latinh và Tây Ban Nha; ở Trung Mỹ, nó là một loại thực phẩm làm từ ngô có hình dạng phẳng và tròn với các loại thực phẩm khác được bọc trong khi ở Tây Ban Nha, từ "tortilla" dùng để chỉ một loại trứng và khoai tây.

40 ví dụ về chủ nghĩa khu vực

1. Bút bi-Bút-bút chì-bút
2. Trẻ em-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
3. Nam-lợn-lợn-lợn-lợn-Marrano
4. Làm việc-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Pool-Pool-Charco
6. Trang chủ-Nhà-Nhà-Trang trại
7. Cửa hàng-Kinh doanh-Thương mại-Thành lập-Kho-Kho-Đăng
8. Xe tải-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
9. Đẹp-Đẹp-Tốt-Mát-Mát
10. Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
11. Tiền-Bạc-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Sao chổi-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-Ají-Pimiento-Chile
14. Chán nản-Buồn-cúi đầu xuống
15. Hợp chất-Annoyed-mài-Tronado
16. Xung đột-bronca-Problema-Lio-Royo
17. Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
18. Súng lục-Chop-Guacharaca-Revolver
19. Máy tính-Máy tính
20. Ăn mặc xấu-Không đồng đều-Chết tiệt-Mamarracho
21. Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Tâm thần
22. Fiesta-Jolgorio-Triouslyca-Rumba-Foforro
23. Tăng động-không ngừng nghỉ-thiếu kiên nhẫn-Sahori
24. Kém-Không thể sử dụng-Không thể khắc phục-Hư hại-Chafa-Cắt
25. Bơ-Bơ-Chữa-Bơ-Bơ
26. Mỹ-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Phát ngôn-Diễn giả-Chorero-Hocicón
28. Bãi đậu xe
29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
30. Drunk-Jumo-Fiero-Note
31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. Bind-Win-Bind-Square
33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
34. Great-Regio-Barbaro-Cha-Chido-Genial-Chévere
35. Quần lót-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
37. Hot Dog-Hot Dog-Pancho
38. Lavabo-Lavatorio- Lavamano-
39. Đồng nghiệp-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
40. Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa

Hơn 500 năm sau khi Columbus đến Mỹ, việc mở rộng tiếng Tây Ban Nha đã gần như hoàn tất. Tuy nhiên, cư dân cổ đại của lục địa này đã có từ ngữ và hệ thống ngôn ngữ (hoặc phương ngữ) mà họ chỉ định những thứ xung quanh họ.

Trong một số khu vực, các từ cũ từ phương ngữ bản địa và ngôn ngữ Tây Ban Nha đã hợp nhất, tạo ra chủ nghĩa khu vực và chủ nghĩa địa phương. Một số quản lý để vượt ra ngoài biên giới địa phương và khu vực, tuy nhiên, hầu hết vẫn còn trong khu vực địa lý của họ.

Chủ nghĩa khu vực vs chủ nghĩa thần kinh

Đừng nhầm lẫn giữa chủ nghĩa khu vực với "chủ nghĩa thần kinh". Thần kinh học là những từ mới xuất hiện tại một thời điểm nhất định trong một ngôn ngữ hoặc cố định một ý nghĩa mới cho một thuật ngữ.

Nói chung, chủ nghĩa thần kinh phải vượt qua hơn 10 năm hiệu lực để được coi là chủ nghĩa khu vực và được Viện Hàn lâm Ngôn ngữ Hoàng gia thừa nhận.

Chủ nghĩa khu vực so với chủ nghĩa địa phương

Điều quan trọng là phân định các chủ nghĩa khu vực của "chủ nghĩa địa phương"; trước đây bao gồm các khu vực địa lý rộng lớn hơn như các quốc gia và các tiểu lục địa, trong khi "địa phương hóa" là biểu hiện của một khu vực cụ thể. Ở Mỹ Latinh, chúng được gọi là tiểu bang, phòng ban hoặc chu vi.