Toàn bộ bài thơ Invictus (William Ernest Henley)
Bài thơ Invictus nổi tiếng ngày nay bởi vì nhà lãnh đạo Nam Phi Nelson Mandela (1918-2013), đã viết nó trên một tờ giấy trong khi ông bị giam cầm 27 năm trong nhà tù Đảo Robben.
Do sự phổ biến của bộ phim, mọi người nghĩ rằng đoạn thơ này được viết bởi Mandela, tuy nhiên nó được viết bởi William Ernest Henley (1849-1903) khi ông đang ở trong bệnh viện điều trị bệnh lao. Anh ta mắc phải căn bệnh khi còn rất trẻ và trước khi hoàn thành bài thơ, chân anh ta đã bị cắt bỏ để cứu mạng anh ta.
Được viết vào năm 1875, khi Henley 27 tuổi, nó không được xuất bản cho đến mười ba năm sau -1888- trong tập thơ đầu tiên của ông, Book of Verses, trong đó nó là bài thơ thứ tư trong phần "Sự sống và cái chết".
Ban đầu nó không có tiêu đề và có một cống hiến cho RTHB, đề cập đến Robert Thomas Hamilton Bruce, một thương nhân và nhà bảo trợ văn học thành công người Scotland.
Nó ngay lập tức là một bài thơ phổ biến. Thông điệp truyền cảm hứng của ông thường được thể hiện trong các tuyển tập thơ ca và được đọc và ghi nhớ trong các trường học cho đến cuối thập niên 60. Từ Invictus có nghĩa là bất khả chiến bại hoặc bất khả chiến bại trong tiếng Latin và bài thơ nói về sự can đảm trước cái chết, về lòng can đảm và về phẩm giá.
Bạn cũng có thể quan tâm đến những cụm từ của Nelson Mandela.
Bài thơ bằng tiếng Tây Ban Nha
Ngoài đêm bao trùm lấy tôi,
đen như vực thẳm khôn lường,
Tôi cảm ơn chúa rằng tôi đã
cho linh hồn không thể chinh phục của tôi.
Trong hoàn cảnh khó khăn
Tôi không rên rỉ hay khóc.
Chịu đòn của số phận
Đầu tôi chảy máu, nhưng nó đang cương cứng.
Ngoài nơi này của sự tức giận và nước mắt
nơi ẩn chứa nỗi kinh hoàng của cái bóng,
mối đe dọa của năm
Anh ấy tìm thấy tôi, và anh ấy sẽ tìm thấy tôi mà không sợ hãi.
Dù đường có hẹp thế nào,
cũng không bị buộc tội trừng phạt bản án,
Tôi là chủ nhân của số mệnh của mình,
Tôi là đội trưởng của linh hồn tôi.
Bằng tiếng anh
Ra khỏi đêm bao trùm lấy tôi,
Đen như hố từ cực này sang cực khác,
Tôi cảm ơn bất cứ vị thần nào
Đối với linh hồn không thể chinh phục của tôi.
Trong hoàn cảnh khó khăn
Tôi không nhăn mặt cũng không khóc.
Dưới sự sai lầm của cơ hội
Đầu tôi đầy máu, nhưng không thể chống đỡ.
Ngoài nơi phẫn nộ và nước mắt
Looms nhưng kinh dị của bóng râm,
Nhưng mối đe dọa của năm
Tìm và sẽ tìm tôi không sợ.
Vấn đề không phải là cách eo biển cổng,
Làm thế nào bị buộc tội trừng phạt cuộn,
Tôi là chủ nhân của số phận của mình:
Tôi là đội trưởng của linh hồn tôi.
Phân tích
Trong khổ thơ đầu tiên, tác giả cầu nguyện trong bóng tối với vị thần có thể tồn tại, để cảm tạ sức mạnh của linh hồn mình. Dưới đây là một vài điều có vẻ hiển nhiên: rằng người đó đang phải đối mặt với "bóng tối cá nhân" hoặc tuyệt vọng và thứ hai, rằng bất chấp sự tuyệt vọng này, anh ta cảm thấy mạnh mẽ và nhờ đó anh ta cảm ơn.
Trong câu thơ thứ hai, tác giả tiếp tục làm tài liệu tham khảo cho sự can đảm. Anh ấy nói về điều đó mặc dù hoàn cảnh tiêu cực, anh ấy đã không để mình đi xuống và mặc dù số phận đã không cho anh ấy điều tốt nhất, anh ấy vẫn thẳng thắn và không phàn nàn.
Câu thơ thứ ba liên quan đến cái chết và sự thiếu sợ hãi của nó trước nó. Truyền rằng mặc dù tức giận và khóc, hoàn cảnh đã không thể với anh ta.
Trong khổ thơ thứ tư tóm tắt chủ đề chính của bài thơ: rằng bất kể hoàn cảnh, con đường khó khăn và những sự kiện tiêu cực xảy ra như thế nào. Tác giả sẽ luôn là người hướng dẫn con đường của mình: «chủ nhân của số mệnh» và «thuyền trưởng của linh hồn mình».
Về tác giả
Invictus đảm bảo rằng Henley trở thành một nhân vật văn học quan trọng của thời đại Victoria, tuy nhiên do sự phổ biến to lớn của bài thơ này, ông đã quên đi phần lớn tác phẩm khác của mình. Và đó là, Henley, là một nhà báo, nhà báo và nhà thơ quan trọng. Ông cũng là một nhà viết kịch, mặc dù không thành công lắm.
Anh bắt đầu làm báo, nhưng sự nghiệp bị gián đoạn vì bệnh tật và nghĩa vụ phải đến bệnh viện. Bệnh lao, mà anh mắc phải ở tuổi 13, đã lây lan qua chân trái và bị cắt cụt để cứu mạng anh. Chân còn lại đã được cứu nhờ sự điều trị sáng tạo của bác sĩ phẫu thuật Joseph Lister.
Tò mò và ảnh hưởng
-Henley có một tình bạn tuyệt vời với tiểu thuyết gia và cũng là nhà thơ Robert Louis Stevenson, nhân vật Long John Silver của Treasure Island, được lấy cảm hứng từ Henley.
-Mandela là từ năm 1962 đến 1980 tại nhà tù của Đảo Robben, thời gian mà ông dành riêng để giáo dục bản thân và các đồng nghiệp khác để chuẩn bị chiến đấu chống lại phân biệt chủng tộc và thiết lập sự bình đẳng ở Nam Phi. Ngoài ra, vào thời điểm đó, anh học từ xa tại Đại học London.
-Morgan Freeman nhận xét trong một cuộc phỏng vấn: "Bài thơ đó là sở thích của anh ấy. Khi anh mất can đảm, khi anh cảm thấy mình sẽ bỏ cuộc, anh đã đọc nó. Và nó đã cho anh ta những gì anh ta cần để tiếp tục. "
-Trong năm 1942 trong bộ phim Casablanca, Thuyền trưởng Renault, một quan chức do Claude Rains thủ vai, đã đọc thuộc hai dòng cuối của bài thơ khi nói chuyện với Rick Blaine, do Humphrey Bogart thủ vai.
-Trong bộ phim Kings Row năm 1042, một bác sĩ tâm thần do Robert Cummings thủ vai, đã đọc hai câu thơ cuối của bài thơ cho bạn mình Drake McHugh, do Ronald Reagan thủ vai, trước khi tiết lộ với Drake rằng một bác sĩ đã buộc chân anh ta một cách không cần thiết .
-Đó là một trong những bài thơ yêu thích của Franklin D. Roosevelt.
-Nelson Mandela đọc nó cho các tù nhân khác trong khi bị giam giữ trên Đảo Robben. Trong bộ phim Invictus, Mandela đưa nó cho đội trưởng đội bóng bầu dục Nam Phi để truyền cảm hứng cho đội của mình để giành World Cup. Tuy nhiên, ông thực sự đã đưa ra "Người đàn ông trong đấu trường", một đoạn trong bài phát biểu của Theodore Roosevelt "Quyền công dân ở Cộng hòa".
- Được Barack Obama bổ nhiệm vào cuối bài phát biểu tại sự kiện để nhớ Mandela vào ngày 10 tháng 12 năm 2013.
Con gái nhỏ của Henley, tên là Margaret, là bạn của JM Barrie, tác giả của Peter Pan. Tác giả gọi cô là "fwendy-wendy", dẫn đến việc sử dụng "Wendy" trong cuốn sách. Thật không may, Margaret đã chết khi còn trẻ 5 tuổi.
Bài thơ truyền tải điều gì cho bạn? Cảm hứng? Kịch?
